I have always really enjoyed filling out forms. There is something satisfying to me when I take a blank form and fill up neatly with the correct information. Years ago, when we went to a shelter to find a dog, the employees weren't sure they should let us adopt one due to our children's young ages. They sent us home with a form to fill out anyway, and as I sat down at our kitchen table with my ball point pen, I jokingly remarked, "I'm going to woo them with my good penmanship." Lo and behold, when we went back the next day, the lady who received our paperwork said with a sigh, "Well, we don't usually give dogs to families with small children, but your penmanship is SO neat, the neatest I've ever seen. . .I guess we can make an exception in your case." And they gave us the dog. I'm not kidding.
So, last night I sat down with my usual enthusiasm to fill out my application for a renewed passport. All was well until I came to, "Mailing Address." At that point I had a "culture shock" moment. What should have been a simple task made me wish someone else could fill this one out for me. I had to scratch things out several times, and still am not sure I put the correct information in the correct spots. Nor do I know if they really want my Chinese address, or if I should have put a stateside address. It says "permanent" address, but I'm not sure what that means in our case. Again, I know a few blanks on a form is no reason to get discouraged, but things like this remind me that we still don't have daily life here entirely figured out.
Anyway, it's a new day. I'm over it now, and this morning I set out on my bike to get new passport pictures taken. I walked up to the counter (should have brought a brush, 'cause it was windy out) and asked in Chinese if they could please take my passport photos. They said they could, tried to help me with my fly-aways, and got right to work. Ten minutes later they handed me the 8 copies I had asked for and told me it would be 34 kuai (about $5.50 US) . Another small, seemingly mundane task, but this time I went away smiling! Never once did I have to refer to my dictionary app to figure out what I should say or what they were saying. I communicated what I needed and then walked out with what I asked for at a fair price.
Ahhh, the ups and downs of learning to live in a new place!
So, last night I sat down with my usual enthusiasm to fill out my application for a renewed passport. All was well until I came to, "Mailing Address." At that point I had a "culture shock" moment. What should have been a simple task made me wish someone else could fill this one out for me. I had to scratch things out several times, and still am not sure I put the correct information in the correct spots. Nor do I know if they really want my Chinese address, or if I should have put a stateside address. It says "permanent" address, but I'm not sure what that means in our case. Again, I know a few blanks on a form is no reason to get discouraged, but things like this remind me that we still don't have daily life here entirely figured out.
Anyway, it's a new day. I'm over it now, and this morning I set out on my bike to get new passport pictures taken. I walked up to the counter (should have brought a brush, 'cause it was windy out) and asked in Chinese if they could please take my passport photos. They said they could, tried to help me with my fly-aways, and got right to work. Ten minutes later they handed me the 8 copies I had asked for and told me it would be 34 kuai (about $5.50 US) . Another small, seemingly mundane task, but this time I went away smiling! Never once did I have to refer to my dictionary app to figure out what I should say or what they were saying. I communicated what I needed and then walked out with what I asked for at a fair price.
Ahhh, the ups and downs of learning to live in a new place!

And as an update...
ReplyDeleteUpon looking at my form the gal behind the counter said, "You filled this out perfectly! But your photos are too small." Had to get them retaken across the street! :)
Wow G! I am impressed! That's so encouraging. I kind of freak out when I don't know what to put on a form, because I hate scratching things out. I miss you! You were missed at our wedding. I will have to email you soon! Love you!
ReplyDelete